Пропонуємо нині познайомитися із давніми словосполученнями. Вони побутували на наших теренах триста-чотириста років тому. Вживалися міщанами, селянами й шляхтою в часі вирішення непорозумінь й суперечностей. Означеними конструктами рясніють актові документи ХVІ–ХVІІ століть, з яких і черпаємо інформацію про життя-буття наших далеких предків:

без отволоки – негайно, без затримки; біла голова – особа жіночої статі. Етимологію поняття слід виводити від народного звичаю пов’язування жінками голови білою наміткою; в небитності – за відсутності; датися на лікарство – погодитися на лікування; досить вчинити – задовольнити, належно виконати; згоднє зволившися – добровільно погодившись; легкість вчинити – завдати тілесних ушкоджень; неспособність здоров’я – погане самопочуття; нешпорна година – пізній час, пора перед самим заходом сонця; приправити о горло – заподіяти смерть, вбити; речі стравні – продукти харчування; тим обичаєм – у той спосіб; чолом вдарити – попрощатися.

Зустріч двох шляхтичів, малюнок ХVІ століття

Підпишіться на «Хроніки Любарта» у Facebook та Вконтакті.