Волинська говірка: як у давнину називали тканини

  1. Новина відноситься до:

У попередніх матеріалах ми розповідали про назви елементів одягу й головних уборів наших далеких волинських предків у ХVI – першій половині ХVII століття. Сьогодні мова піде про найменування різноманіття тканин, з яких ті шати і шилися. Ті тканини нам нинішнім можуть бути знані під абсолютно іншими іменами. Відтак біля назви, традиційно, пояснення, якою та матерія (як старі люди говорять) була.

***

адамашка, адамашка, едомашка, адамашка – ґатунок шовкової тканини, одноколірна камка з візерунком, що вирізняється від тла переплетенням; оксамит, оксамит – шовкова тканина з густим вертикальним коротким ворсом на лицьовому боці; для виготовлення оксамиту використовували дві основи: перша слугує для утворення ґрунту тканини, а друга, в 4 – 6 разів довша за першу, - для утворення ворсу; були з гладким ворсом та з візерунками (ритий); атлас, отлас – сорт дорогої гладкої цупкої шовкової тканини, глянсуватої і з полиском з лицьового боку; баказія – бавовняна тканина полотняного переплетення східного і західного виробництва; буковський – ґатунок сукна; єдваб – шовк; завийки – хутро з шиї лисиці; кармазин – ґатунок дорогого сукна червоного кольору; кгяляр – ґатунок полотна з м. Кельн (Німеччина); керлица – сукно виробництва м. Герлиця (Нижня Лужиця); китайка – шовкова тканина, ґатунок простої тафти; кужоль, кужель – тонке лляне домоткане полотно; куни – хутро куниці; мармурковий [комір] – виготовлений з хутра чорно-бурої лисиці; муравське сукно – ґатунок сукна, виготовленого в Моравії; мухояр, мухаяр – вовняна тканина полотняного переплетення з камвольної вовни і волосу ангорської кози, переважно турецького виробництва; рубок, рубкове полотно – тонка лляна тканина; сермяжне сукно – грубе домоткане сукно; фалендиш – тонке сукно англійського чи голандського виробництва; флямське полотно – виготовлене у Фландрії; цвилих – різновид бавовняної або лляно-бавовняної тканини з начосом, що вироблялася в містах Сілезії та Малопольщі; шарлат, скарлат – сукно темночервоного кольору; швабське полотно – виготовлене у Швабії (Німеччина).

Підпишіться на «Хроніки Любарта» у Facebook та Вконтакті.

Автор: Оксана ШТАНЬКО

Коментарі