У рубриці «Новини минулого» ми намагалися передати новини з газет мовою оригіналу. Знаходили цікаві зразки з україномовних газет 1920-1940-х років. Шукали відомості у російськомовних житомирських газетах ХІХ століття. Однак завжди перекладали українською луцьку польськомовну періодику. Відтепер будемо подавати ці новини мовою оригіналу.

Бачимо в такому експерименті ще один спосіб зануритися в історію, адже газети були «такими, якими були», їх не перекладали для неносіїв мови. Тим більше, в минулому, коли у волинських містах тісно жили представники різних національностей, вони часто розуміли газети сусідніх національних громад, уже не кажучи про державні мови. Тож цим кроком хочемо показати культурну розмаїтість минулого Волині.

Назва Kronika przeszłośći не випадкова. Слово kronika було часто вживаним у міжвоєнній пресі. Воно відділяло статті від новин і було заголовним у розділах про останні події. Слово przeszłość використали у 1927 році у назві Волинського товариства краєзнавців та охорони пам’яток минулого. Тож у формулюванні Kronika przeszłośći ми закладаємо автентичний волинський історичний код.

***

Tygodnik Ziemia Wołyńska, 31 maja 1931 r.

Goście z Warszawy. W dniu 21 bm. przybył z Warszawy do Krzemieńca metropolita prawosławny Dyonizy w towarzystwie ministra pełnomocnego Bułgarji Robewa. W Krzemieńcu odbyła się konferencja p. wojewody wołyńskiego z metropolitą. Minister Bułgarji zwiedziwszy Krzemieniec, Ławrę i okolicę powrócił do Warszawy. Metropolita Dyonizy wyjechał z Krzemieńca do Ławry Poczajowskiej.

Znalezienie cennego srebra. Onegdaj policja śledcza znalazła u krawca Benciona Szidlera zamieszkałego przy al. Bolesława Chrobrego 1, 27 wspaniałą starodawną zastawę srebrną, składającą się z imbryków, tac, noży, widelców it.p. wagi około 8 kg. Monogramy na zastawie były spiłowane. Szidler przyciśnięty do muru podał, że srebro to przyniósł mu na przechowanie Abram Rymarczuk, właściciel sklepu z wyrobami pieczęci przy ul. Jagiellońskiej. Rymarczuk w czasie przesłuchania oświadczył, że zastawy tę kupił u niejakiego Pietra Dymita ze Lwowa. Wartościowe te przedmioty niewiadomego pochodzenia pochodzą bezwątpienia z kradzieży. Rymarczuk, posądzony już kilkakrotnie o wyrób fałszywych pieczęci, okazał się obecnie zwykłym paserem.

Powitanie wiosny. Dn. 25 bm. odegrała dziatwa żeńskiej Szkoły powszechnej Nr. 7. w Łucku piękny utwór sceniczny p. t. «Powitanie wiosny». Efektowne deklamacje, a przedewszystkiem piękne stylizowane tańce w pomysłowych strojach wywarły na młodych widzach, zapełniających szczelnie salę, duże wrażenie.

Straszny wypadek kolejowy. Na torze kolej. linji Poznań — Ostrów pracowało 12-tu robotników. W tym czasie nadjechał z Ostrowia pociąg towarowy. Robotnicy w ostatniej dopiero chwili usunęli się na drugi tor, nie spodziewając się, iż z przeciwnej strony nadjedzie pociąg osobowy. Skutki nieuwagi były straszne, gdyż 4-ch robotników zostało rozszarpanych. Pozostawili oni razem około 20 sierot.

Верхня частина титульної сторінки тижневика Ziemia Wołyńska

Підпишіться на «Хроніки Любарта» у Facebook та Вконтакті.